1
00:00:11,924 --> 00:00:19,507
OMUL CARE RÂDE
2
00:01:05,933 --> 00:01:09,129
OMUL CARE RÂDE
3
00:01:40,177 --> 00:01:44,242
SECOLUL al XVII-lea
4
00:01:45,119 --> 00:01:49,417
ANGLIA
5
00:01:59,420 --> 00:02:03,708
Majestatea Voastră,
6
00:02:03,851 --> 00:02:07,425
REGELE IACOB II.
7
00:02:25,723 --> 00:02:28,953
Barkilphedro, bufonul regelui.
8
00:02:32,698 --> 00:02:39,033
Dar toate glumele lui erau crude
iar zâmbetele lor, false.
9
00:03:07,038 --> 00:03:10,192
„Maestatea Voastră,
— L-au capturat pe Lordul Clancharlie.
10
00:03:12,270 --> 00:03:13,168
— În viaţă?
11
00:04:10,404 --> 00:04:15,004
„Deci mândru rebel,
care a refuzat să ne sărute mâinile,
12
00:04:15,104 --> 00:04:19,104
se întoarce din exil
să o sărut pe „Doamna de Fier””.
13
00:04:43,143 --> 00:04:49,007
„M-am întors să-mi găsesc fiul.
Ce ai făcut cu el?"
14
00:05:00,100 --> 00:05:05,197
„Prin harul nostru,
„E încă în viață și foarte bine, cred”.
15
00:05:53,573 --> 00:05:58,096
„Un chirurg chinez
a sculptat un zambet...
16
00:05:58,196 --> 00:06:02,483
pentru a putea râde mereu
a tatălui său prost”.
17
00:06:14,468 --> 00:06:20,221
„Și lui Barkilphedro al meu
— L-au plătit foarte bine pentru băiat.
18
00:06:23,451 --> 00:06:26,349
— Doamnei de Fier!
19
00:06:52,492 --> 00:06:56,640
„Săracul meu fiu...
Dumnezeu să-l ajute!”
20
00:07:22,130 --> 00:07:26,930
Comprachicos
Sunt negustori țigani de copii.
21
00:07:27,030 --> 00:07:31,630
Ei practică anumite
arte chirurgicale ilegale,
22
00:07:31,730 --> 00:07:36,430
în care sculptează
în carnea acestor băieți...
23
00:07:36,530 --> 00:07:41,295
și transformă-i în monștri,
clovni și bufoni.
24
00:07:42,923 --> 00:07:48,923
Prin urmare, este alungat
tuturor comprachicos din Anglia...
25
00:07:49,023 --> 00:07:53,591
sub pedeapsa cu moartea.
Iacov.
26
00:08:17,428 --> 00:08:19,682
— Lasă copilul ăla!
27
00:08:26,036 --> 00:08:30,458
Chirurgul Comprachicos,
Dr. Hardquanonne.
28
00:08:39,360 --> 00:08:42,641
— Adu-mi copilul ăla!
29
00:08:52,955 --> 00:08:57,714
„Nu vrem victime
Să ne condamne comerțul!”
30
00:09:30,817 --> 00:09:33,817
„Din ordinul regelui,
Copilul acela este al nostru.
31
00:09:33,917 --> 00:09:36,097
Sunt bani pentru noi!"
32
00:12:12,601 --> 00:12:15,880
„Cine îndrăznește să întrerupă restul
lui Ursus, filozoful?"
33
00:12:20,466 --> 00:12:21,540
"Ușor, Homo!"
34
00:12:24,840 --> 00:12:28,920
„Numele meu este Gwynplaine,
Și mi-e frig și foame.”
35
00:13:26,730 --> 00:13:29,286
"Ce? Dar sunteți doi!"
36
00:13:58,077 --> 00:13:59,309
"ORB!"
37
00:14:04,970 --> 00:14:06,057
— Nu mai râde.
38
00:14:11,074 --> 00:14:13,155
— Ți-am spus să nu mai râzi!
39
00:14:14,082 --> 00:14:15,619
— Nu râd!
40
00:14:59,334 --> 00:15:02,237
Anii următori au fost prosperi...
41
00:15:02,337 --> 00:15:05,943
pentru părintele Ursus
și căruța mică verde.
42
00:15:19,608 --> 00:15:23,614
Gwynplaine a devenit
într-un actor de teatru ambulant.
43
00:15:23,714 --> 00:15:27,820
Era cunoscut în toată țara.
precum „Omul care râde”.
44
00:15:54,745 --> 00:15:59,643
În ochii orbi ai Deei,
imaginea lui Gwynplaine...
45
00:15:59,743 --> 00:16:04,405
a rămas mereu
ca o rază de lumină.
46
00:17:01,500 --> 00:17:04,976
„Vine Omul care râde!”
47
00:17:31,033 --> 00:17:35,333
Ursus, Filosoful, prezintă
OMULUI CARE RÂDE.
48
00:17:35,433 --> 00:17:38,433
Nu ratați Gwynplaine,
49
00:17:38,533 --> 00:17:42,833
abandonat la 10 ani,
la 29 ianuarie 1690,
50
00:17:42,933 --> 00:17:47,233
de un ticălos Comprachicos
pe coasta Cornish.
51
00:17:47,333 --> 00:17:51,333
Copilul a crescut
și este cunoscut ca...
52
00:17:51,433 --> 00:17:55,366
OMUL CARE RÂDE.
53
00:18:35,131 --> 00:18:39,770
„Are un clovn minunat,
Îți vor plăti mulți bani pentru asta.”
54
00:18:46,671 --> 00:18:49,171
„Am și bug-uri ciudate:
55
00:18:49,271 --> 00:18:53,280
un porc cu doi bot
și o vacă cu cinci picioare”.
56
00:18:57,484 --> 00:19:00,065
„Se adresează și
la Southwark Fair?"
57
00:19:02,411 --> 00:19:04,911
„Numele meu este Hardquanonne.
58
00:19:05,011 --> 00:19:09,359
Am să te cunosc bine
pentru tine și pentru... omul care râde."
59
00:19:38,537 --> 00:19:43,407
Târgul Southwark
finanțat de regina,
60
00:19:43,507 --> 00:19:48,375
o cerere pentru mase
râzi și uită.
61
00:21:04,180 --> 00:21:06,949
"Uită-te la el! E Gwynplaine!"
Omul care râde!"
62
00:21:28,969 --> 00:21:34,242
„Vreau să transmiteți un mesaj
pentru ducesa, este important.”
63
00:22:18,577 --> 00:22:21,323
„Așa îți repeți rolul?”
64
00:22:24,914 --> 00:22:28,161
„Voi vindeca această boală de dragoste pentru tine,
65
00:22:28,261 --> 00:22:32,300
te vei căsători înainte de a pleca
de la Southwark Fair.”
66
00:22:49,868 --> 00:22:55,859
„De ce te îndepărtezi mereu de mine
când Ursus vorbește despre căsătorie?"
67
00:23:24,115 --> 00:23:27,104
„Dea, nu am niciun drept
— Nici măcar să te iubesc.
68
00:23:32,374 --> 00:23:35,081
— Gwynplaine, viața mea îți aparține.
69
00:23:40,534 --> 00:23:44,333
„Atunci te-ai căsători cu mine,
Dea mea, fără măcar să mă vadă?"
70
00:24:02,561 --> 00:24:07,363
„Ascultă cum râd de mine,
Nu sunt altceva decât un clovn!"
71
00:24:39,169 --> 00:24:43,739
„Un mesaj de la dr. Hardquanonne
Pentru ducesa Josiana, este important.”
72
00:24:59,910 --> 00:25:03,410
Ambițiosul Barkilphedro a prosperat...
73
00:25:03,510 --> 00:25:08,246
Chiar și după moartea angajatorului său,
Regele James.”
74
00:25:10,845 --> 00:25:14,345
„Am o scrisoare
pentru ducesa Josiana,
75
00:25:14,445 --> 00:25:16,810
Dar nu mă vor lăsa să intru”.
76
00:26:21,119 --> 00:26:24,363
De la Dr. Hardquanonne
pentru ducesa Josiana,
77
00:26:24,463 --> 00:26:27,681
cu tot respectul
și umile mele salutări.
78
00:26:28,925 --> 00:26:31,725
Prin intermediul nostru
fostul suveran Iacob al II-lea,
79
00:26:31,825 --> 00:26:34,625
vă bucurați de moștenire
de Lordul Clancharlie.
80
00:26:34,725 --> 00:26:37,475
Dar Lordul Clancharlie
Are un moștenitor. În viață.
81
00:26:37,575 --> 00:26:40,130
Numai eu îi știu existența.
82
00:26:49,073 --> 00:26:52,073
Un cuvânt de la mine și vei fi sărac.
83
00:26:52,173 --> 00:26:56,173
Dacă vrei să-mi cumperi tăcerea,
întâlniți-mă,
84
00:26:56,273 --> 00:27:00,416
Dr. Hardquanonne,
la Southwark Fair.
85
00:27:56,380 --> 00:28:01,373
„Regina este impunătoare
încă un concert la Curte în această după-amiază.
86
00:28:01,473 --> 00:28:04,574
Voi citi invitația către Prea Ta.”
87
00:28:11,500 --> 00:28:15,650
„Ce pacoste, încă un vechi concert de-al tău!
Spune-mi ultimele bârfe.”
88
00:28:31,140 --> 00:28:34,140
„Există un nou zvon,
89
00:28:34,240 --> 00:28:38,536
dar mi-e teamă că este preocupat
către Prea Ta.”
90
00:28:43,670 --> 00:28:46,910
„Este posibil să fie îngrijorător
iubitului meu Dirry-Moir?"
91
00:29:08,868 --> 00:29:11,618
„Deși logodnicul meu
e prea prost...
92
00:29:11,718 --> 00:29:14,241
pentru a stârni un zvon interesant”.
93
00:29:18,405 --> 00:29:25,355
„Veți fi interesat, draga mea ducesă,
dar Maiestatea Voastră trebuie să audă mai întâi”.
94
00:30:09,595 --> 00:30:14,398
„A fost un măr în care a băgat-o pe Eva
— În necazuri, draga mea ducesă.
95
00:30:32,822 --> 00:30:35,190
Scandalul incepe...
96
00:30:46,770 --> 00:30:49,170
„Aduc vești grozave
pentru Majestatea Voastră,
97
00:30:49,270 --> 00:30:51,362
se preocupă de insolenta Josiana”.
98
00:31:10,644 --> 00:31:11,884
— Dirry-Moir!
99
00:31:23,150 --> 00:31:26,099
„Lodnica ta are nevoie
lecții de bune maniere.
100
00:31:26,199 --> 00:31:28,776
„Ne jignește din nou cu absența lui”.
101
00:31:33,049 --> 00:31:36,435
„Ofensa doamnei mele Josiana
Mă întristează profund.
102
00:31:36,535 --> 00:31:38,761
Vrei să mă duc s-o caut?"
103
00:32:22,325 --> 00:32:29,580
Dar Lordul Clancharlie
Are un moștenitor.
104
00:33:02,690 --> 00:33:07,247
„Dacă l-aș găsi pe acest moștenitor,
105
00:33:07,347 --> 00:33:14,255
Maiestatea Voastră ar ezita să răsplătească
credinciosului său Barkilphedro?"
106
00:33:27,070 --> 00:33:31,434
„Cel mai bun lucru pentru tine ar fi
că ai avut succes,
107
00:33:31,534 --> 00:33:35,901
Ei bine, mai am...
Doamna de Fier!"
108
00:34:15,842 --> 00:34:20,717
Un loc mai primitor și familiar
așteaptă Grația Sa,
109
00:34:20,817 --> 00:34:25,385
Ducesa Josiana,
la Southwark Fair.
110
00:34:46,916 --> 00:34:49,161
VACA CU 5 PIECI
111
00:35:05,279 --> 00:35:08,479
„Sunteți doctorul Hardquanonne,
112
00:35:08,579 --> 00:35:14,136
cel care a trimis o scrisoare
Altității Sale, ducesa Josiana?"
113
00:35:32,090 --> 00:35:36,603
— Am dovada.
114
00:36:03,740 --> 00:36:06,564
— Du-l în camera de tortură!
115
00:36:33,113 --> 00:36:37,508
„Gwynplaine, devii celebru!
Sunt mai mulți oameni ca niciodată!”
116
00:37:43,850 --> 00:37:46,756
„Gwynplaine!
Adu-l pe Gwynplaine!"
117
00:38:01,090 --> 00:38:04,590
„Este minunat că Gwynplaine al meu
face oamenii sa rada...
118
00:38:04,690 --> 00:38:07,121
chiar și atunci când este trist.”
119
00:39:13,689 --> 00:39:17,152
„Vino să vezi
Omul care râde!”
120
00:40:02,239 --> 00:40:06,096
„Mergi la concert
cat de repede poti!
121
00:40:06,196 --> 00:40:08,713
Regina este furioasă.”
122
00:40:15,597 --> 00:40:18,597
— Hei, am văzut-o prima!
123
00:41:14,099 --> 00:41:16,398
— La Palatul Regal!
124
00:42:54,852 --> 00:42:59,114
„Nu te teme, dragă ducesă,
„Sunt mereu alături de tine”.
125
00:43:32,910 --> 00:43:35,501
„Le-ai voie pe ticăloșii la târg...
126
00:43:35,601 --> 00:43:39,239
mai multe libertăți
decât logodnicului tău, dragă.”
127
00:43:47,700 --> 00:43:54,466
„Eu fac ce vreau și mă voi întoarce
să văd din nou clovnul care râde!"
128
00:44:09,496 --> 00:44:12,496
Cu permisiunea ta,
Ursus, Filosoful, prezintă...
129
00:44:12,596 --> 00:44:15,596
incomparabila Gwynplaine
și Dea, frumoasa servitoare oarbă...
130
00:46:19,832 --> 00:46:23,705
„Avem o doamnă grozavă în seara asta.
131
00:46:23,805 --> 00:46:28,172
Nimic mai puțin decât o ducesă,
Sunt sigur!"
132
00:46:59,713 --> 00:47:04,413
„Am scris eu însumi această lucrare
în felul unui anume Shakespeare,
133
00:47:04,513 --> 00:47:07,377
doar mult mai bine.”
134
00:50:27,850 --> 00:50:30,050
„Ce succes!
135
00:50:30,150 --> 00:50:34,570
Și ai văzut
la frumoasa doamnă din cutie?"
136
00:50:44,969 --> 00:50:51,284
„A fost chiar atât de frumoasă,
— Gwynplaine?
137
00:51:30,705 --> 00:51:33,105
„Ești un clovn norocos,
138
00:51:33,205 --> 00:51:37,976
nu trebuie sa te demachiezi
propriul tău râs.”
139
00:53:41,370 --> 00:53:45,870
Eu sunt cel care nu a râs.
A fost compasiune sau a fost dragoste?
140
00:53:45,970 --> 00:53:50,779
Slujitorul meu va găsi
cu tine la miezul nopții.
141
00:54:09,440 --> 00:54:15,032
„O femeie mi-a văzut fața
si totusi ma poate iubi!"
142
00:54:23,242 --> 00:54:29,588
„Dacă așa ceva este posibil, atunci
— Am dreptul să mă căsătoresc cu Dea.
143
00:54:40,968 --> 00:54:43,895
„Uită de prostia aia.
144
00:54:43,995 --> 00:54:48,477
Dea te iubeste...
și nu-ți voi vedea niciodată fața.”
145
00:56:25,000 --> 00:56:26,216
— Rămâi cu Dea.
146
01:03:03,720 --> 01:03:06,220
Să Doamne, ducesa Josiana:
147
01:03:06,320 --> 01:03:11,320
Dumnezeu a rânduit ca moștenitorul
la succesiunea lordului Clancharlie,
148
01:03:11,420 --> 01:03:13,920
pe care acum vă bucurați,
149
01:03:14,020 --> 01:03:18,943
a fost identificat
în persoana unui șarlatan.
150
01:03:28,697 --> 01:03:35,636
Acest moștenitor legitim este numit
Gwynplaine, clovnul care râde.
151
01:03:46,093 --> 01:03:50,793
Avand stima pentru tine, anulez
logodna ta cu lordul Dirry-Moir...
152
01:03:50,893 --> 01:03:54,093
și vă decret căsătoria
cu Gwynplaine,
153
01:03:54,193 --> 01:03:58,934
Pe care sunt pe cale să-l refac
moștenirea lui, pe care o vei împărți.
154
01:05:02,900 --> 01:05:05,306
„A râs, Homo,
ca ceilalti!"
155
01:08:03,250 --> 01:08:08,856
„Dumnezeu mi-a închis ochii doar atât
putea să-l vadă pe adevăratul Gwynplaine.”
156
01:09:18,237 --> 01:09:22,439
„Unde este clovnul Gwynplaine?
— E arestat.
157
01:10:52,070 --> 01:10:53,600
— Nu-i spune Deei...
158
01:11:08,514 --> 01:11:14,275
„Du-te la culcare, Dea. Gwynplaine și cu mine
— Avem lucruri de făcut la han.
159
01:11:25,743 --> 01:11:30,614
„Îl duc la închisoare
din Chatham. Dea nu trebuie să știe!"
160
01:12:32,463 --> 01:12:37,360
„Cei care merg acolo nu se întorc niciodată,
Nu-l aștepta.”
161
01:14:20,313 --> 01:14:22,286
— Spectacolul s-a terminat.
162
01:15:28,942 --> 01:15:31,942
„Dr. Hardquanonne a murit
în închisoarea Chatham.
163
01:15:32,042 --> 01:15:34,342
Mărturisirea lui demonstrează fără îndoială...
164
01:15:34,442 --> 01:15:37,400
că Gwynplaine este fiul pierdut
a lordului Clancharlie”.
165
01:15:43,400 --> 01:15:48,400
„Biata mea Josiana, mă întristează
că ar trebui să se căsătorească cu un clovn...
166
01:15:48,500 --> 01:15:51,566
pentru a-și păstra averea”.
167
01:15:56,237 --> 01:15:59,900
„Majestatea Voastră este întotdeauna
cel mai amabil dintre monarhi”.
168
01:16:18,142 --> 01:16:21,478
„Clownul, Gwynplaine,
El este încă închis.
169
01:16:21,578 --> 01:16:27,885
Mâine va fi numit Peer
în Camera Lorzilor”.
170
01:17:43,565 --> 01:17:46,433
„Trebuie să fie timpul de performanță”.
171
01:18:05,120 --> 01:18:08,984
„Cum o să-i spui Deei?
Îi vei frânge inima.”
172
01:18:24,447 --> 01:18:28,700
„Dea nu trebuie să știe.
Acțiunea trebuie efectuată”.
173
01:18:53,870 --> 01:18:55,991
„Gwynplaine!
Adu-l pe Gwynplaine!"
174
01:19:16,936 --> 01:19:19,804
„Gwynplaine! Gwynplaine!
Îl vrem pe Gwynplaine!"
175
01:19:42,615 --> 01:19:48,702
„Există mai mult public ca niciodată.
Ascultă-i, îl vor pe Gwynplaine!"
176
01:19:55,787 --> 01:20:00,216
„Voi prezenta acum
genialului dramaturg Ursus”.
177
01:20:18,019 --> 01:20:22,839
„O să-mi vezi misterul lucrând.
Ca Shakespeare, dar mult mai bine!"
178
01:20:30,955 --> 01:20:35,824
„Se numește „Haos Vanquished”
și are un final strălucit și comic!"
179
01:21:25,529 --> 01:21:28,232
— Intrarea ta, Dea.
180
01:22:27,277 --> 01:22:30,591
„Din motive de stat,
Vor fi alungați din Anglia.
181
01:22:30,691 --> 01:22:32,876
Vor pleca mâine”.
182
01:22:44,812 --> 01:22:47,691
„Gwynplaine, șarlatanul zâmbitor,
a murit”.
183
01:23:28,120 --> 01:23:30,749
„Gwynplaine al meu...
Nu-mi vine să cred!"
184
01:24:20,556 --> 01:24:23,476
— Să treacă un lord al Angliei.
185
01:24:49,011 --> 01:24:54,351
În drum spre docurile Londrei.
Alungat!
186
01:25:04,391 --> 01:25:07,613
— Să treacă un lord al Angliei!
187
01:25:52,410 --> 01:25:56,379
„Unii bufoni ne blochează drumul.
188
01:25:56,479 --> 01:26:00,921
Sunt câțiva metri,
Te-ai demni să mergi?"
189
01:26:51,180 --> 01:26:53,923
— Unde mă duci, Homo?
190
01:27:15,735 --> 01:27:19,272
„Este scandalos, un clovn
în Camera Lorzilor!
191
01:27:19,372 --> 01:27:22,464
Iată steagul lui
și scutul lui!"
192
01:30:20,106 --> 01:30:24,848
„Deci toată lumea a uitat
a iubitei Omului care Râde!"
193
01:30:34,416 --> 01:30:36,216
„Vino cu mine.
194
01:30:36,316 --> 01:30:41,509
Îl vom surprinde pe Lord Gwynplaine
și o vom copleși pe Majestatea Sa, Regina”.
195
01:31:28,539 --> 01:31:32,539
„Lord Clancharlie, baron Clancharlie,
marchiz de Corleone,
196
01:31:32,639 --> 01:31:35,139
fii binevenit printre semenii tăi,
197
01:31:35,239 --> 01:31:39,070
domnii spirituali
și furtunile Marii Britanii”.
198
01:32:08,900 --> 01:32:13,109
„...și și regina decretă
acel Lord Clancharlie...
199
01:32:13,209 --> 01:32:17,530
ia de nevastă
Domnului Sa, ducesa Josiana”.
200
01:32:40,167 --> 01:32:43,113
— Râde la porunca Reginei!
201
01:32:47,873 --> 01:32:51,149
"Râde de Camera Lorzilor!"
202
01:33:03,851 --> 01:33:08,640
„Nu poți să-ți dai seama dacă este acolo?
Ascultă cum râd!”
203
01:33:44,033 --> 01:33:49,930
„Nu poți intra pe ușa asta.
Vino, îți voi arăta calea.”
204
01:35:41,323 --> 01:35:42,642
„Protestez!”
205
01:35:49,880 --> 01:35:53,992
„Nu mă vor obliga să contract
această căsătorie urâtă,
206
01:35:54,092 --> 01:35:57,177
chiar dacă Regina ordonă!”
207
01:36:04,090 --> 01:36:09,652
„Cum îndrăznești să refuzi mâna
a unei ducese, tu, un clovn?"
208
01:36:12,286 --> 01:36:14,930
„Un rege m-a transformat într-un clovn!”
209
01:36:19,800 --> 01:36:23,028
„O regină blândă
te-a făcut domn!
210
01:36:23,128 --> 01:36:26,339
Veți îndeplini mandatul
a Majestăţii Sale!"
211
01:36:36,798 --> 01:36:39,403
„O regină m-a făcut lord...”
212
01:36:48,596 --> 01:36:51,751
„Dar mai întâi,
„Dumnezeu m-a făcut om!”
213
01:37:14,760 --> 01:37:17,907
— Lăsaţi un lord al Angliei să intre!
214
01:37:30,918 --> 01:37:33,145
„Opriți clovnul ăla...
215
01:37:33,245 --> 01:37:36,222
care îndrăznește să insulte
reginei Angliei!"
216
01:38:02,951 --> 01:38:06,935
„Gwynplaine, clovnul,
Întoarce-te la oamenii tăi!
217
01:38:07,035 --> 01:38:10,916
Du-te să o vezi pe regina
Du-te după recompensa ta!"
218
01:39:29,473 --> 01:39:32,607
„Este Gwynplaine!
Omul nostru care râde s-a întors!”
219
01:40:48,635 --> 01:40:50,976
— Dea... Unde este Dea?
220
01:40:54,880 --> 01:40:57,926
„Li s-a ordonat să părăsească Anglia.
221
01:40:58,026 --> 01:41:01,457
Poate le mai găsiți
pe docuri”.
222
01:43:13,692 --> 01:43:16,079
„Spre turn!
— E prins în capcană!
223
01:45:07,409 --> 01:45:09,921
"Repede! "La docuri!"
224
01:46:58,540 --> 01:46:59,270
"Scanează docurile!"
225
01:49:00,887 --> 01:49:05,634
SFÂRȘIT